Language>>Japanese

PARALLEL PRINTER INTERFACE CARD INSTALLATION AND OPERATING MANUAL The card manual for connecting a printer to the Apple II. アップル社はApple IIをホビイスト集団以外にもアピールできる様に周辺拡張カードの整備を進めた。 Apple has advanced peripheral expansion cards so that Apple II can appeal to other than the hobbyist group. このカードは当時のパーソナルコンピュータ用として一般的だった７／８bit parallel portを持ったプリンタ用に設計され、マニュアルやカタログによれば、Axiom EX800、 Centronics、 Printoronix、SWTP PR40などのプリンタと接続が可能とされている。 This card was designed for printers with a 7/8 bit parallel port which was common for personal computers at the time. According to the manual and catalog, it can connect with printers such as Axiom EX 800, Centronics, Printoronix, SWTP PR 40. 基盤上にジャンパーブロックを持ち、ジャンパーの設定により種々のコネクタのピンアサインに対応できるよう設計されており、マニュアルには、各プリンタのピンアサインとそれに対応するジャンパーの方法について詳しい記述がある。 It has a jumper block on the base board and is designed to correspond to the pin assignment of various connectors according to the setting of the jumper, and the manual has detailed description of the pin assignment of each printer and the corresponding jumper method. 巻末のFIRMWAREのソースリストには、11/1/77 Wozとあり、Wozが77年クリスマス休暇の７日間を使って設計したDisk IIの前にこのカードが手掛けられていたことがわかる。The source list of FIRMWARE at the end of the book is noted “11/1/77 Woz”, which shows that this card was handled before Disk II designed by Woz using seven days of Christmas holidays in 1977. (Cards-1参照） (Refer to Cards - 1) 1978年１月刊。 Published in January 1978. ３２ページ、A5版。 32 pages, A5 version. #A2L0004X REV.A (030-0005-01) # A2L0004X REV.A (030-0005-01)

COMMUNICATIONS INTERFACE CARD INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Manual for Apple II Communications Interface Card (A2B0003X). EIAのRS232規格に準拠し、110ボー又は300ボーで、 half-duplex modeとfull-duplex modeをソフトで切り替えて使用可能である。 It is compliant with EIA's RS232 standard and can switch between half-duplex mode and full-duplex mode with software switching at 110 baud or 300 baud. マニュアル中には、Dr.Dobbs JournalのJef Raskinの記事がそのまま引用されていたりする。 In the manual, the article of Jef Raskin of Dr. Dobbs Journal is quoted as it is. このカードを使い、２台のApple IIを接続してデータを転送したり、音響カプラーをと接続して電話回線を使ってデーターのやり取りをすることができた。 Using this card, two Apple IIs were able to connect, transfer data, connect the acoustic coupler and exchange data using a telephone line. マニュアルの添付資料には、Circuit Schematicと、PROM FIRMWAREのリストが添付されており、PROM FIRMWAREのプログラマは、Apple IIIの開発者として知られるWBSANDER博士が担当している。 The attachment in the manual is accompanied by a list of Circuit Schematic and PROM FIRMWARE, and the PROM FIRMWARE programmer was in charge of Dr. W. B. SANDER known as the developer of Apple III. 77年にはWazは、独立した事務所を持ち、キャプテンクランチことジョン・ドレーパと共にデジタル電話カードを設計、製作したといわれており、このカードはその設計を踏襲したものと考えられる。 In 1977, it is said that Waz designed and manufactured a digital telephone card with John Draper named “Captain Crunch” who has an independent office and, and this card is thought to have followed the design. 1978年5月刊。 Published May 1978. 28ページ、A5版。 28 pages, A5 version. #A2L0007X Rev.A # A2L0007X Rev.A

SERIAL INTERFACE CARD INSTALLATION AND OPERATING MANUAL RS232 compliant serial interface card manual. 75ボーから19,200ボーまでディップスイッチで設定が可能。 It can be set from 75 baud to 19,200 baud with a dip switch. 設置の方法、送受信方法、ディップスイッチ、タイミング等について記載がある。 Installation method, transmission / reception method, dip switch, timing, etc. are described. 巻末にはサーキットダイアグラムとFIRMWAREのソースリストが添付されている。 At the end of the book are a circuit diagram and a source list of FIRMWARE. ダイアグラムは、社内のものをそのまま載せてあり、承認者のサインまで読み取れる。 Diagrams are the ones in the company use as they are, and they can read up to the signature of the approver. 比較的マニュアル番号が若いのでApple II としては初期の純正拡張カードと考えられる。 Since the manual number is relatively small, it is considered as the original genuine expansion card as Apple II. 1979年3月刊。 Published in March 1979. 40ページ、A5版。 40 pages, A5 version. #A2L0008(030-0012) # A2L0008 (030-0012)

DISK II FLOPPY DISK SUBSYSTEM INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Disk II manual as of September 1978. 表紙をあけると、赤のゴム印で大きくPreliminaryとスタンプしてあり、このマニュアルがテンポラリーなものであることがわかる。 When I open the cover, I can see that this manual is temporary, stamped with “preliminary” with a large red rubber stamp. DiskIIは1978年のクリスマス休暇をはさんだ数週間にWozがランディ・ウィギントンの助けをかりて開発し、1978年の1月のラスベガスのConsumer Electric Showでデビューするが、その後、基盤をデザインし、ドライバルーチンを書き直すと共に、OSの残りの部分をシェーヴァーズ＆マイクロシステム社に担当させて完成させ、販売が開始されたのは、78年の6月頃とされている。In the several weeks during Christmas holidays in 1977, Woz developed Disk II with the help of Randy Wigginton and debuted at Consumer Electric Show in Las Vegas in January 1978, after then, he designed the main board and rewrote the routine, the rest of the OS was made responsible for Shavers & Microsystems Inc., and Disk II sales were started around June, 1978. このマニュアルはでは、前半がDisk II Installation Manual、後半はDOSのサマリーが解説されており、マニュアルの発行時期からすると、Disk II Operating Systemに関する記述としては最も初期のものと考えられる。 In this manual, the first half is the Disk II Installation Manual, the second half is explained a DOS summary, and from the time of the manual issue date, it is considered to be the earliest description about the Disk II operating system. 1978年9月刊。 Published in September 1978. 38ページ、A5版。 38 pages, A5 edition. 030-0011-00 030-0011-00

PROGRAMMER'S AID#1 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL In the original system of Apple II released in 1977, among the 12 KB ROM area (2 KB × 6, F 8, F 0, E 8, E 0, D 8, D 0 socket), F8 used 2 KB monitor, the three socket of the F 0, E 8, E 0, used an integer Basic of 6 KB, and two sockets of D 8, D 0 were not used. Programmer's Aid#1は、AppleIIを完成させたWozが、1977年から1978年にかけて作った整数Basicプログラマーのためのユーテリティプログラム7本を収めた2KバイトのマスクROM。 Programmer's Aid # 1 is a 2 Kbyte mask ROM containing 7 utility programs for integer Basic programmers made by Woz completed from 1977 to 1978. 残る2つのソケットのうち、D0スロットに搭載して使用するよう設計されている。 Of the two remaining sockets, it is designed to be mounted in the D 0 slot. 。 主な機能は、整数Basicの番号のつけかえ、つなぎあわせ、テープのデータの読み込み確認、RAMテスト、ハイレゾリューション・グラフィック・サブルーチンなどからなる。The main function consists of replacing and connecting the Integer Basic number, checking the loading tape data, RAM test, high resolution graphics subroutine, and so on. 本マニュアルとマスクROMのセットで、1978年の中ごろから販売された。 A set of this manual and mask ROM, it was sold in the middle of 1978. また、Integer Basic Firmware Cardには、このROMが標準装備された。 Also, the Integer Basic Firmware Card is equipped with this ROM as standard. マニュアルにはROMの装着方法と各プログラムの解説が丁寧に解説されている。 The manual explains how to install the ROM and commentary on each program carefully. また、巻末のAppendixには、Sourceコードがついている。 Also, the Appendix at the end of the book has a Source code. 1978年刊、96ページ、A5版。 Published in 1978, 96 pages, A5 version. #A2L0011(030-0026) # A2L0011 (030-0026)

AUTOSTART ROM INSTALLATION AND OPERATING MANUAL The auto start ROM is a monitor ROM that Apple has installed in the Apple II Plus for "Turnkey Computer System". Apple IIの6つのROMソケットのうち、モニタROMが使用するF8ソケットに装着して使用する。 Of the six ROM sockets of Apple II, install it in the F8 socket used by the monitor ROM and use it. オリジナルのマシンでは、電源ON（コールドスタート）でモニタモードに入る。 In the original machine, it enters the monitor mode with power ON (cold start). 一方、オートスタートROMでは、電源ONと同時にリセットがかかりDisk IIコントローラを自動的に探してDiskからプログラムをロードする設計になった。 On the other hand, in the auto start ROM, it was designed to load the program from the Disk by automatically searching the Disk II controller with resetting at the same time as the power is turned on. したがって、ユーザーは、AppleIIのモードを意識せず、コマンドを入力しなくてもDisk IIとの組み合わせでプログラムを利用できるようになった。 Therefore, users are unaware of the mode of Apple II and can use the program in combination with Disk II without entering a command. その反面、オリジナルにあったミニアセンブラ、シングル・ステップトレース等のマシン語プログラムのデバック機能は省略されている。 On the other hand, the debugging function of the machine language program such as the mini assembler and the single step trace which was in the original is omitted. オリジナルのシステムでも、F8スロットのROMを交換することによって使用が可能であり、1979年6月のApple II Plus発売以降に単体で発売された。 Even in the original system, it can be used by replacing the ROM in the F8 slot, and it was released as a standalone after the release of Apple II Plus in June 1979. Disk IIとセットで、このROMを購入したユーザが多かったようだ。 It seems that there were many users who bought this ROM in combination with Disk II. 本マニュアルには、ROMの装着方法、使用説明の他、巻末にモニタの全ソースコードが紹介されている。 In this manual, in addition to the ROM installation method, instructions for use, the full source code of the monitor is introduced at the end of the manual. 1979年刊、61ページ、A5版。 Published in 1979, 61 pages, A5 version. #A2L0022 (030-0038-00) # A2L0022 (030-0038-00)

DISK OPERATING SYSTEM INSTRUCTION AND REFERENCE MANUAL (DOS3.2 VERSION) APPLE DISK II 解説 The release dates of the DOS version are as follows. 　　　DOS3　 1978/6/29 　　　DOS3.1 1978/7/20 　　　DOS3.2 1979/2/16 　　　DOS3.2.1 1979/7/31 　　　DOS3.3 1980/8/25 This is a manual of DOS 3.2 version. DISKIIに同梱されていた。 It was attached to Disk II. 右は（株）イーエスディラボラトリによる上記マニュアルの翻訳版。The right is a Japanese translated version of the above manual by ESD Laboratory. 参考資料にいたるまで丁寧に翻訳されている。 It has been carefully translated to reference materials. 斎藤由多加氏の著作「林檎の木の下で」（アスキー刊）によれば、AppleIIの輸入によりESDは急成長し、1978年の中盤には湯島の近くに３フロアのビルを借り、社員は50名を超え、そのうちの１フロアはショールームとして公開されていた（有名なコンピュータ・ラブ本郷）とある。 According to Yutaka Saito's book "Under the tree of apples" (published by ASCII), ESD has grown rapidly due to the import of Apple II, borrowing a 3 floor building near Yushima Aria in Tokyo in the middle of 1978, employees 50. One floor among the building was opened as a showroom (famous shop named as “Computer Love Hongo”). パーソナルコンピュータ創世期の当時の熱気が伝わってくる。 The excitement of the time in the personal computer generation period is transmitted. 英語版 ：1979年２月刊（マニュアル上記載はなく推定)、178ページ,A5版。English version: published in February 1979 (presumed without manual description), 178 pages, A5 version. #A2L0012(030-0011-01)。 # A2L0012 (030-0011-01).

---