Language>>Japanese

ON THE FIRING LINE: MY 500 DAYS AT APPLE 500 days of apple on thin ice (Japanese Version) ギル・アメリオはロックウエル・インタナショナル社の社長、ナショナルセミコンダクタ社のCEOを経て、96年初頭から97年夏までアップルコンピュ−タの社長兼CEOを努めた人物。Gil Amelio was the president of Rockwell International Company, CEO of National Semiconductor Company, who worked as president and CEO of Apple Computer from the beginning of 1996 until the summer of 1997. 本書であは、アメリオのCEO就任から辞任までが、フランクに、克明に描かれている。 In this book, from the inauguration of CEO of Amelio until his resignation, it is described frankly and scrupulous.アップルの身売り騒動のてん末、NeXT社買収の経緯などいくつもの重要なエピソードの内幕が暴露されており、1996年から97年にかけてのアップル社を分析には欠かせないだろう。 The inside facts of a number of important episodes such as the full accounts of Apple's selling outrage, the history of the buying up of NeXT Inc. are revealed and it is indispensable for analyzing Apple from 1996 to 1997. なによりも面白いのはアメリオの素直な語り口で、スカウト時のきっかけ、金銭的な条件、辞職時の金銭的交渉の経緯、スティーブ・ジヨブスに対する思い等が克明に描かれている。 The most interesting thing is Amelio's honest speech, which clearly shows the opportunities at the time of the scout, financial conditions, history of financial negotiations at the time of resignation, and thoughts on Steve Jobs. 企業買収やスカウトがあたりまえの米国だが、「企業のCEOが受け取る金銭報酬は、有名スポーツ選手やTV局の司会者と同じで、いくら出せば本人がやる気になるかが基準」などと表現されると、米国と日本の企業や経営者の風土が大きく異なっていることをいまさらながら思い知らされる。 Although corporate acquisitions and scouts are common in the United States, "The reward money received by the CEO of a company is the same as the famous athlete and the moderator of the TV station, and it is expressed as the criterion as to how motivated the person himself", I am aware of the fact that the culture of companies and managers in the United States and Japan are greatly different.

The upper left picture is the first edition of the United States. ６色リンゴを頭の上にのせたアメリオを描き、文中に使われるリンゴのイラストも、両側がかじられているといったようにちょっとくだけた構成で、アメリオの人柄や、本書の軽妙(？)なタッチによく合致していると思う。 Drawing Amelio with 6 color apple on his head, the illustration of the apple used in the sentence is slightly popping like that both sides are caught, and I think they matches well with the personality of Amelio and the light touch (?) of this book.. 一方、日本語版は、"On The Firing Line"を「薄氷の500日」と訳し、氷（？）づけのリンゴを表紙にあしらって真面目なビジネス書に仕立てている。On the other hand, the Japanese version translates "On The Firing Line" as "500 days on thin ice", and treats the apple with ice on the cover as a serious business book. 日本語版には主な登場人物のプロフィールや、巻末には94年10月から98年7月にいたる詳細な関連年表があり、読者の理解を助ける工夫がされており、親切な構成になっている。 In the Japanese version, it is kind that the profile of the main characters and the related chronology from October 1994 to July 1998 are at the end of the book, and devised to help readers understand. アップル薄氷の５００日、Gil Amerio、William L. Simon著、中山宥訳、1998年8月刊、ソフトバンク、433ページ、A5版。On The Firing Line My 500 Days at Apple, Gil Amerio, William L. Simon, 1998, HarperCollins Publications, Inc., 298 pages, B5version. 500 days of Apple Thin Ice, Gil Amerio, William L. Simon, translated by Yuu Nakayama, August 1998, Softbank, 433 pages, A5 edition.

APPLE THE INSIDE STORY OF INTRIGUE, EGOMANIA, AND BUSINESS BLUNDERS Apple 20 years of geniuses who changed the world（Japanese Version） 原書のタイトルは直訳すれば『アップル−陰謀、傲慢、経営的失策の内幕』で、歴代CEOや経営者、従業員など160名以上のインタビューを通じてアップル・コンピュ−タの今日に至る歴史を再構築している。The title of the original book is "Apple The Inside Story of Intrigue, Egomania, and Business Blunders", reconstructing the history of Apple Computer to the present day through interviews of over 160 people, including the past CEOs, executives, employees. 筆者のジム・カールトンはサンフランシスコ住在のテクノロジ−分野担当記者で1993年から徹底取材を開始したとある。 The author is Jim Carlton who is a reporter in charge of technology in the San Francisco area and has been thoroughly interviewed since 1993. 93年6月17日のスカリ−解任で幕をあける本書は、スカリ−、スインドラ−、アメリオ、ジョブスと続く98年夏頃までのアップル社の内幕を中心に、これらに至る20 年の歴史を織りまぜた構成になっている。 The book starts the dismissal of Scully on June 17, 1993, it has a weave structure of the history of these 20 years of Apple as the inside story until about the summer of 1998, followed by Scully -, Swindler -, Amelio, Jobs and so on, 例えば85年のウインドウズへのGUI（グラフィカル・ユーザ・インターフェース）ライセンス供与に関わるアップルとマイクロソフトの合意に関しては、ゲイツとスカリ−の交渉経緯を軸に詳細に描かれており、この交渉成立が後にマックOSではなく、マイクロソフトウインドウズが世界標準として確立していく過程に与えた影響の大きさを知ることができる。For example, with respect to the agreement between Apple and Microsoft concerning the licensing of a graphical user interface (GUI) to Windows for 1985, it is described in detail about the negotiation process between Gates and Sculley, I can know the magnitude of the influence this negotiation was later confirmed by not MacOS but Microsoft Windows had on the process of establishing as a global standard.

Especially in the latter half, this book was drawing the same era as Amelio's book "500 days of Apple Thin Ice", so it is interesting when you compare to read them, you can understand the difference between the assertion from Amelio and the situation analysis from Carlton's viewpoint outside the company. 左は米国初版。 Upper Left is the first edition of the United States. 米国初版は97年7月9日のアメリオ解任前(第16章）までのスト−リーに対し、日本語版では、その後の動きをフォローして、16章の終わりの部分が書き直され、17章が追加されている。 In the first edition of the United States, in accordance with the story from before the dismissal of Amelio on July 9, 1997 (Chapter 16), in the Japanese version, following the subsequent movements, the end portion of Chapter 16 has been rewritten and 17 A chapter has been added. 17章ではiMac発表の98年5月までがフォローされている。 In Chapter 17 iMac announcement until May 1998 is followed. アップル・コンピュータの栄光と凋落、そして復活の20年の歴史を知る上で欠かせない一冊である。 It is an essential book for knowing the glory decline and resurrection of the history of 20 years of Apple Computer. Apple The Inside Story of Intrigue, Egomania, and Business Blunders, published by Jim Carton, November 1997, Randomhouse, Inc., 464 pages, B5version. アップル 世界を変えた天才たちの20年 上・下、Jim Carlton著、山崎理仁訳、1998年9月刊、早川書房、上巻379ページ、下巻366ページ、A5版。Apple Twenty years after the geniuses who changed the world, Jim Carlton, Haruhito Yamazaki, September 1998, Hayakawa Shobo, first volume 379 pages, second volume 366 pages, A5 version.Apple The Inside Story of Intrigue, Egomania, and Business Blunders、Jim Carton著、1997年11月刊、 Randomhouse, Inc.、464ページ、B5版。

INFINITE LOOP HOW APPLE, THE WORLD'S MOST INSANELY GREAT COMPUTER COMPANY, WENT INSANE This book with a subtitle titled "How apple the world’s Most Insanely Great Computer Company, Went Insane" reviewed the 20 years that followed the company's innovation from the founding of Apple Computer Inc. to the launch of iMac, analyze whether Apple has been running the head of the personal computer industry in Silicon Valley.著者のMichael S. Maloneはシリコンバレ−の出身で、San Jose Mercury Newsの元記者。 Author Michael S. Malone is from Silicon Valley and is a former journalist for San Jose Mercury News. The 出版時点ではForbes ASAP誌の編集者。editorial stuff of Forbes ASAP magazine at the time of publication. 特に目新しい視点は見当たらないが、アップル社の歴史を辿る上では、時系列にきちんとまとめられており、巻末の索引や参考文献一覧等を含めて、百科辞典的な活用に便利な一冊である。 Although no particular novelty point is found, in order to trace the history of Apple, it is gathered neatly in time series, and it is a book which is convenient for encyclopaque use including the index at the end of the book and reference list etc. 『Infinite Loop』はジョブスの復帰、iMacの"Hello Again"にちなんでつけられたようだ。 "Infinite Loop" seems to have been attached to Jobs' return, named after iMac's "Hello Again". Infinite Loop, How Apple, the World's Most Insanely Great Computer Company, Went Insane、Michael S. Malone著、1999年3月刊、 Randomhouse, Inc.、598ページ、B5版。Infinite Loop, How Apple, the World's Most Insanely Great Computer Company, Went Insane, published by Michael S. Malone, March 1999, Randomhouse, Inc., 598 pages, B5 version.